Weather's nice again today! Great day to go out!
Oh?
Where are you all going?
Teacher!
Good morning!
We're going to the amusement park.
Oh my.
I'm glad.
If you're all going out to play the day before the first day of school,
that means you've all finished your summer homework, right?
If you forget to do them, you'll have to take makeup classes.
Looks like I was being overly worried.
Later then. See you at the first day of school.
Yes. Good-bye.
Oh?
Why are all of you trembling?
I'm not done yet.
I'm not finished.
My summer homework...
...not finished.
Oh my.
I completely forgot.
Summer vacation ends today!
Oh no! It must be a mistake!
It's too sudden!
Oh well.
Let's go home and do our homework.
Something dropped!
A die?
What's that?
You play by rolling it.
What is this place?
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
The Precure are Sucked Into Playing Games!?
What is this place?
We were at the park...
It's gone! Gone! Gone!
Who cares? It's just a die.
Yeah!
I'll be troubled without it!
I knew it.
I thought something was up.
Um!
Eh!? Why are the Precure here!?
I never thought the Precure would pick it up.
That die is my new invention, the Sucked-Into-Playing-Games!
When you toss the die, you'll get sucked into this world and forced to play games!
We just have to play games?
Sounds fun!
Hey!
What about our homework!?
Let us go back to our own world!
Transform and finish the games by 6:30 PM or else you can't go back!
What will you do?
It can't be helped.
Let's go, everyone!
Okay!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
Good luck!
We don't know if they're gonna set any traps.
Let's be careful and let's go!
Okay!
First stage!
Akanbe!
Each attraction will be a 1v1 fight.
So who will go up against me?
Wait up, before that...
Whack-a-mole!?
We're not fighting each other?
Yes! Yes! Let me play!
I'm good at whack-a-mole!
Cure Happy?
Whoever whacks the most in one minute wins!
Okay!
Let me cheer on Happy!
Let's go!
Little chick!
Go! Go! Happy!
Ready...
Akan!
Go!
Eh?
What's going on?
Akanbe!
Happy!
She's getting attacked!?
This is absurd!
They're not coming out!
Hey! Come out!
Akanbe!
She'll lose like this!
Jeez! If that's the case...
Precure Happy Shower!
Akan!
What!?
They're out!
Now's your chance!
Akan!
Time's up!
How did she do!?
98-99!
Cure Happy wins!
Yes!
You've cleared the first stage!
Okay! Let's keep this up!
You sure it'll go smoothly?
This place is...?
The second stage is go-kart racing!
Well, looking at my times it's obvious who's going to win.
Sure, I can see that I'm gonna win.
What? You're...
Cure Sunny!
Let me show you my burning driving technique!
A-
-kan-
-be!
Go, Sunny!
I won't lose!
Don't get so cocky!
Sunny!
What a cheat!
I'll finish you off right now!
It turned into a rocket!
Go!
That's unfair!
I'm the winner!
I won't let that happen!
Yakisoba!
Precure Sunny Fire!
What!?
She passed me!
Goal!
Yes!
How was that?
Crap! You've cleared the second stage!
Come on! Let's go!
You're next, Peace! Go for it!
Sure, but I don't wanna play any difficult games.
The third stage is bowling!
Bowling?
How interesting.
What about Peace?
Don't tell me we've hit the jackpot!?
The only thing I wasn't dead last at in the sports festival was rolling a big ball!
Bowling is a bit different from rolling a big ball...
Well, she's happy so let's roll with it.
Here I go!
Strike!
What!?
It's in the gutter!
Akan!
9 pins!
You cheater!
Don't worry!
I'll get a strike!
So cool!
This may work!
Eh?
What's that!?
That's messed up!
If that's the case...
Precure Peace Thunder!
Strike!
Yes!
I lost!
You've cleared the third stage!
Consecutive wins!
Our goal is getting closer!
Maybe you all need to pay attention to the time.
Everyone! Look at the clock!
It's already 3 PM?
We gathered at the park at 10 AM!
We won't make it back in time like this!
Time goes fast when you're having fun!
Come on, let's keep on playing!
Yeah!
Beauty!
Candy!
Gotta go fast!
Let's hurry!
The fourth stage is baseball!
One inning only! If you can hit my pitch, you win!
If I can hit your pitch?
Of course I'll hit it!
Three strikes and you're out!
Intense courage! A straight-up bout!
What straight-up bout!? Here I go!
A balloon?
See that!? My ultimate changeup!
She hit it!?
Yes!
It's a homerun!
Akanbe!
What!?
It's coming back!
Eh?
Infield fly ball!
This won't fly!
Precure March Shoot!
Oni!?
I lost again!
You've cleared the fourth stage!
Next!
The fifth stage is swimming!
Can you beat me!?
I just did.
That was before!
Who will swim against me?
I shall.
Get ready!
Set!
Beauty?
Why did she stop?
Akanbe!
A shark!?
Why don't you keep up that staring contest?
I cannot forgive such a dastardly deed!
Precure Beauty Blizzard!
Akan!
Goal!
Bravo!
Crap!
You've cleared the fifth stage!
Okay! Let's keep going!
Skiing!
Weightlifting!
Drawing portraits!
Ping pong!
Old maid!
And finally...
You've done well, getting all the way up here.
You barely have enough time, too.
Let's start then.
Come out, Super Akanbe!
Super Akanbe!
The last stage is a Ferris Wheel Battle!
Ferris Wheel Battle?
If you can say, "Ultra Happy!" after one revolution, you win.
Ultra Happy?
That's all?
That's all.
There must be something behind this.
Of course, we are well aware of that.
Let's do this!
It's climbing!
So exciting!
Be on your guard.
I'm sure something's going to happen.
That's...
You should have finished if you worked on it every day!
Yes.
I'm sorry.
No way!
We can't finish our homework on time?
Makeup classes?
We didn't finish.
What's the matter, everyone?
Is that an illusion?
Just as planned!
And it's just like what I researched!
What?
Humans spend their summer vacations playing around!
And at the last moment, they panic over their unfinished homework!
That's why I timed it so that the Precure gets stuck in this game right now!
They can't finish their homework!
And when we show them their laziness!
Why didn't I do my homework!?
Why was I reading manga!?
But... But...
Go!
I thought I could do it tomorrow...
It's over.
Oh no! The Precure are depressed!
Hang in there, everyone!
Ultra happy... Not.
I win!
Yes!
Ultra Happy!
I'm Ultra Happy, too!
Cure Beauty.
Happy and the others may have played a bit too much.
But their time spent was not wasted!
That's because it served as an important lesson!
They did fail in completing their homework.
But they have reflected on their actions and will be careful in the future!
There may not be much time left, but there is still time!
But can you make it?
You will, right?
I will help all of you out.
You will?
Beauty, the one at the top of the class?
Beauty can teach us what we don't know very nicely!
Yeah! She's good at explaining things!
We can definitely finish with Beauty!
Let's do this, everyone!
Okay!
Ultra Happy!
Why? They're back?
They seem to be quite easygoing.
Akanbe! Take care of them!
Super Akanbe!
Let's go, everyone!
Let's go back home quickly and finish our homework!
Okay!
Leave this to me!
Precure Peace Thunder!
Super Akanbe!
Akan...
It short-circuited!
Pegasus, lend us your power!
Princess Happy!
Princess Sunny!
Princess Peace!
Princess March!
Princess Beauty!
Precure Princess Form!
Deliver the light of hope!
Fly into the future!
Precure Rainbow Burst!
Akanbe...
Shine!
Happy Smile!
Two more Decors!
We've cleared all of the stages!
Tch! We didn't gather any Bad Energy!
We only tired ourselves out.
I hate this!
We'll definitely finish our homework!
Okay!
Let's begin makeup classes.
Okay.
They didn't finish in the end.
They had much more left than I expected.
Reika, everyone's looking over here.
I'm sure they're telling me not to worry.
Save me, Reika-chan!
Hey! Stop getting distracted!
Okay!
mankai egao ga saku!
A full blossoming smile!
BANZAI!! minna ga iru!
Hurray!! Everyone's here!
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
SMILE PRECURE!
Smile Precure!
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
aozora tori ga utatteru
In the blue sky, the birds are singing.
tomodachi ga soba de waratteru
My friends are laughing beside me.
KISEKI no you na kyou ga daisuki
Today's like a miracle! I love it!
(PRETTY! SMILE PRECURE!)
(Pretty! Smile Precure!)
honki de tamani butsukatte
In truth, sometimes things don't go well.
demo, itsumo sasaeau nakama
But my friends are always there to support me.
Their smiles give me energy.
sono egao ga genki o kureru
(BEAUTY! SMILE PRECURE!)
(Beauty! Smile Precure!)
hoshi mo (koko kara)
Even on a night (from here)
denai yoru mo (kokoro e to)
when the stars don't appear (to my heart),
kono mune no HIKARI wa
The light inside this chest
asa e to tsuzukeru yo
continues into morning.
SHINE!
Shine!
zenin! sorotta nara! (HAI!)
When we're all here, (yes!)
zenshin! arunomi da yo! (GO!)
we go! That's what we do! (Go!)
inochi FURU FURU yorokonde POWERFUL JUMP!
We're full of life! Let's do a powerful jump in joy!
mankai egao ga saku! (HAI!)
A full blossoming smile! (Yes!)
BANZAI! minna ga iru! (GO!)
Hurray!! Everyone's here! (Go!)
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
(SMILE PRECURE!)
(Smile Precure!)
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
I wanted to play more during our summer vacation!
I want to go on vacation abroad!
Yeah! I want to see the Statue of Liberty!
I want to run on the fields of Mongolia!
I want to visit the Great Wall.
I want to go, too!
But it's not like we can go.
Leave it all to Candy!
Really?
Smile Precure, Take a Trip Around the World with the Door of Books!
Everyone smile and be ultra happy!
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
Download the Cure Beauty September calendar!
Search on your mobile phones and smartphones for ABC Broadcasting Corporation.
as well as these other sponsors.